‘那是你，还是一阵芬芳的微风’
‘那是你，还是随处可见的色彩’
‘那是你，还是发光的小路’
‘那是你，还是在空中回荡的歌声’
‘那是我找到的你，还是我的命运’
‘那是你，还是空中的魔法’
‘只是片刻间 我们梦想的大篷车就停了下来’
‘接着我们就分道扬镖’
‘心灵的故事只不过持续了片刻’
‘接着我们就分道扬镖’
今天是我结婚的日子，爸爸
你不给我送行吗
你不把手放在我头上祝福我吗
请你原谅我，孩子
我不知道这是我的过错，还是我软弱
请原谅我
这个是护身符，它会保佑你的
你过边境的时候，拿出硬币
分给需要的人
我的信仰并不允许我这么做，但从现在开始...
我会每天向阿拉祈祷 请他在以后的生生世世中，把Zaara交给你
我要走了
找到你了
在这里签名
这是什么
这上面写着我的名字是Rajesh Rathore
我为印度情报局工作 野蛮...危险...政治...秘密...
把巴基斯坦的情报传给印度？ - 没错
不可能，我是Veer Pratap Singh 前印度空军
我两天前刚来这里探访 现在我正要回去
我的护照在我的袋子里，你们可以查看 －我们在你的袋子里发现这个
上面清楚写着你的名字Rajesh Rathore
让我看看
我们也有证人可以指认你
到底怎么回事 你们为什么这样做
好吧... 你说你到这里见一个人
告诉我们是谁，我们会打电话给他
是的...我是...
我来是为了...
告诉我们
我不是来见人的
哇，这就是爱啊！
如果你供出她的名字，她会蒙羞的吧
你宁愿毁了自己 也不愿让你的爱遭到遣责
很好，Veer先生 这正像我对你所期望的那样
Veer先生 有一件事在我们两个国家都不例外
只要有权利和金钱，一切皆有可能 不是吗
你在想什么 你以为你跑到这儿来
当着所有人的面向我的未婚妻表白爱意 然后拍拍屁股走人
我就能这样袖手旁观吗
Veer先生，我快要和一个女人共度一生
而她却爱着另一个男人
真是倒霉，我竟然都不能退婚
你能想像吗
我的一生将会生活在地狱之中
你和Zaara敢于去爱 为什么我却要受到考验
该活着受罪的应该是你
或者是Zaara
而不该是我
你对自己的爱感到自豪吧？
那你现在就要受到考验
我可以让Zaara生活在天堂或是地狱 但这一切全取决于你
只要你能安静地呆在监狱里
那么Zaara的生活会比天堂还要幸福
只要你一开口 Zaara的生活就会比地狱还要痛苦
必须毁掉Veer Pratap Singh的身份
为了给Zaara的一个幸福生活
这...就是对真爱的考验
我要走了
该去举行婚礼了
你要么就是为了自由玷污Zaara和她家族的名誉
要么就是为了确保Zaara的幸福签下这些文件
决定权在你手上
再见
‘为什么会有残忍的传统’
‘社会为什么是这个样的’
‘这个世上的传统...把我重重压倒’
‘不要问我抱怨什么 或是我的不幸从何而来’
‘我能告诉你什么 为什么爱情是种罪行’
‘为什么有人哭泣 为什么这种事会发生’
‘为什么每个人都漠视心的呼唤’
‘事情怎会发展到这个地步’
‘我们生活在什么世界里’
‘悲伤总是披着幸福的外衣’
‘我要怎样称呼自己 这个陌生人是谁’
‘事情怎会发展到这个地步’
Jehangir Hayaat Khan先生的女儿 Zaara Hayaat Khan小姐
你嫁给了Abdul Malik Shirazi的儿子...
Raza Shirazi，礼金是...
五百万卢比 你接受这桩婚姻吗
‘我的故事会如何发展下去呢’
你是否承认自己叫Rajesh Rathore
我承认
Lahore出发的巴士在到达印度之前出了车祸
没有人幸存
我的名字也在乘客的名单上
我很高兴让Maati和Bauji得知我的死讯
如果他们知道我失踪了
不知我的死活，他们一生都不会安心
如今在印度Veer Pratap Singh已经死了 而在巴基斯坦...
也没有留下任何痕迹
现在他唯一的身份...
是犯人786号
犯人...号码
786
我的国家欠你22年的光阴
我无法找回这22年
但我发誓...
直到Veer Pratap Singh 重新得到自己的名字、身份和回国
我才会去父亲的墓地献花
那Saamiya Siddiqui小姐 这是你的第一个案子吗
是的 恭喜你
谢谢你，先生
你是代表人权委员会的辩护律师？
没错，先生 －好，很好
没有人代表检控方吗 －嗯，先生，他们应该在路上了
我可以进来吗，先生
噢，是你啊，Zakir先生
早上好，先生 －早上好，进来，请坐
这是Zakir Ahmed先生
我知道，我很了解他
对不起，法官大人 你知道Lahore的交通...
Zakir先生，你是代表巴基斯坦政府吗
是的，先生 事实上，我很久没出过庭了
人们大概以为Zakir Ahmed已经忘了怎么打官司
不管怎样，我觉得这个案子很有意思
Saamiya，你认为呢
你们认识？
当然了，Saamiya早前为我们工作
但或许她不认同我们的工作方式
所以她转去了人权阵营
她是一位非常能干的女士 跟她打官司会很有趣
叫你们双方来这里，是有个特殊的目的
最好双方当事人能达成庭外和解
否则就宣布后天正式开庭
但当然，如果案件后天不开庭
那下次的日期会在六个月后或是一年后
我们准备好了，先生 但如果辩方还需要更多的时间...
辩方已经准备好了，先生 但是Saamiya...
先生，你可以宣布后天开庭了 我的当事人为了讨回公道
已经等了22年，我不能让他再等下去
好吧，那就这样定了
感谢你们双方到这里
祝安 －祝安，先生
好了，Saamiya，我们庭上见，祝安
一开始这案子就不可能打赢
现在加上Zakir Ahmed，就绝对没有机会
可是为这么小的案子他都亲自出马 真是搞不明白
我什么也不知道 听着，想一个借口，放弃这个案件吧
这是你的第一个案子 和Zakir Ahmed交手...
他会毁了你的事业 - 那正是他想做的
你是什么意思 － Saahil，做件事
你回办公室，把所有证人的名单整理好
我马上去...
你去哪里 －去见一下Zakir Ahmed
什么
Saamiya Siddiqui小姐 你发过誓永远不跨进我办公室的
怎么今天又到这儿来了？
不是一码事，先生 只是我的原则和你的不同
我认为如果不能按照你的工作原则行事
那我最好离开 －有意思，很有意思
你年纪轻轻，倒有伟大气节
我的原则是由父亲那里继承过来
Saamiya，要知道你是第一个...
拒绝接受Zakir Ahmed指派案子的人
这里有的是人等着，希望争取到第一个案子
但我认同你的能力，我选择了你
忽略你年纪太轻，经验不足
甚至忽略你是个女人 而你是怎样对我的？
你当面拒绝了我 －那会纵容犯罪的，先生
根据我的观点，那是错误的
判断对错不是律师的职责 那是法官的工作
一个律师的职责是确保在任何情况下都能打赢官司 仅此而已
先生，这就是我们之间的不同
你的原则是要打赢官司 而我的原则是为真相而战
有意思，很有意思！ 那现在你是来给我上法律课的？
这些留着我慢慢体会
不管这些，我们忘掉过去吧 不然我们会一直互揭伤疤的
你不辞辛劳地急着跑过来
一定是有什么重要的事情 坐，Zakir Ahmed能为你做什么
瞧，先生，作为我第一个案子 显而易见...
我会有一些失误...
现在你是检控方，问题就更多了
就我而言，我不想因为过去的一些小事
导致那印度犯人的自由被驳回
因为他真的完全是无辜的 一个很大的冤屈
发生在他身上，他应该得到真正的自由
你终于向我们低头了？
基本上你是为了打赢首场官司而来求助的，对吧？
击败Zakir Ahmed作为你事业的起飞点！对吗？
难道你忘了Zakir Ahmed从来没有输过一场官司吗
打赢这场官司现在对我非常重要
因为我想教训一下像你这样任性的
不遵从Zakir Ahmed原则的年轻人
怎么了，Saamiya Siddique小姐
对自己的原则失去信心，来向我乞求胜利吗
请原谅我，先生 有一阵子，我还以为你算是个人
我只是来讨论一下，如果可能的话
我们可以达成庭外和解
可你把我的人性错看成是弱点了
那我们法庭上见吧 准备好输掉你的第一场官司
因为现在786号犯人将会被送回印度 无论是你．．．
还是巴基斯坦政府都不能阻止我
有意思
很有意思
我能问你一个问题吗
这些年来你从没和人说过话
那为什么会告诉我你的故事呢
你叫出了我的名字
什么
你是第一个没有质疑我清白的人
相信我是Veer Singh
其实这些年来，我都忘记了自己的身份
你提醒了我，我是谁， 你称呼我的名字，给予我尊重
Veer Pratap Singh
对于一个在过去22年里，一直受侮辱的犯人来说...
这是一件很重要的事！ 很重要
我再多吃一点，好吗
明天是我们出庭的第一天 你会记得你的承诺，是吗
你会脱掉这件印有786的囚服
恢复空军中队长Veer Pratap Singh的身份
不 －什么
你记得自己的承诺吗 －我当然记得
在任何情况下 决不提起Zaara或Hayaat Khan家族的名字
你遵守你的诺言，我也遵守我的
法官大人，辩方想传唤第一个证人
辩方传唤第一个证人
答辩完毕，法官大人
我要求检控方陈述案情
法官大人
在过去的22年里，一名男子一直关在监狱.
而那个监狱在巴基斯坦
那个关在巴基斯坦监狱22年的男子
是一个印度人
听到这里，你、我、还有庭上的所有人
都会热泪盈眶 而我们都会希望想办法...
让那个男人能够回到自己的国家 自己的家园
因为我们是人类 而我们受到的教育
要尊重人类，可是法官大人
在法庭里，人们看不到法律
而根据法律，国家大于个人
对于一个背叛国家利益的人来说
即使被判处22次死刑也不为过
这个案子就如清水般透澈
没有任何疑点
检控方用30分钟的时间
在三个证人无庸置疑的作证下
都认为被告Rajesh Rathore
直到死的那天也不能回到他的国家或是家园
发言完毕，法官大人
现在要求辩方进行辩护
Siddiqui小姐，祝你好运
法官大人 控方律师Zaheer Khan很仓促地...
Zakir Ahmed...
说这件案子如水般的清透
而Zaheer Khan先生忘了... Saamiya Siddique小姐...
我的名字是Zakir Ahmed！ － 你的名字只是被叫错了一次
就让你无法忍受了？那么想一想...
如果你22年来每一天都被人叫错名字
想像一下是什么感觉？
法官大人 这其实不是为了送一名印度人回国
或是回自己家园而打官司 而是为一个男人
找回他的身份、他的个性 有人请求你
交还他的名字！ 他在告诉你...
我是Veer Pratap Singh
前印度空军中队长...
只需还给我，名字的尊严
我其他什么也不要
也许并不像检控方律师在30分钟里说的那样
但我绝对可以证明，这个人不是Rajesh Rathore
他是Veer Pratap Singh 到时候你们是把他送回印度
还是留在巴基斯坦，全都取决于你们
发言完毕，法官大人
现在控方可以传召证人
我想传召第一个证人 Dilbaaz Khan警官
他是在22年前逮捕Rajesh Rathod的人
请你不要犹豫地直接告诉法庭
这个人是谁 - 好的，先生，我记得很清楚
这人是一个印度间谍 一个下流的奸细，Rajesh Rathore
22年前的一天，Anwar Ali和我
我们从一辆Lahore到印度的巴士押他下来，逮捕了他
我们收到线报
这个人密谋推翻巴基斯坦政府
很好
Anwar Ali先生，你能告诉我 如果你从他的袋子里发现的护照...
证明他是Rajesh Rathore的话
那怎么可能在同一个人的车票上
写着的名字是Veer Pratap Singh呢
但是，先生，这是事实
法官大人 这个人也有一本写着Veer Pratap Singh的护照
那么一个人怎会有两本护照
因为我们的嫌疑犯肯定更换了身份
在我们盘问之后 他自己在证供上签了字
我，是Rajesh Rathore
过去的十年来我见过他
他一直很安静，很遵纪
从来没有和任何人联系过
可是有犯人生病或不舒服的时候
他就会前去治病，安慰病人
我不知道他是Veer Pratap Singh 还是Rajesh Rathore
对于我来说，他就是786
真主的化身
是的，先生 这印度教徒是安拉的忠实仆人
他在监狱里度过了22年 没有比这更严厉的惩罚了
送他回自己的祖国去吧
送他回去吧
Majid Khan先生 看样子，你并不热爱自己国家巴基斯坦
如果让你掌权的话 那么所有到巴基斯坦做间谍的人
所有的叛国者，都应该当庭释放吗
先生，我不是这个意思 －只用回答是或不是
Majid Khan先生，只回答是或者不是
不是
很好
轮到你了
没有问题，法官大人
下次开庭时间是一个星期之后
3月21日，星期一
那时我要听辩方的辩护
之后我会当庭宣读判决
辩方要做好准备
退庭
我们得提到Zaara的名字
不行！
拜托，就一次！
让我们带Zaara或是Hayaat family家的到法庭上
那么判决很快就会对我们有利
绝对不行
你为什么不理解呢，不我们快输了
法庭没有太多时间给你这样的犯人
这个国家里有太多的犯人 而法庭又太少
很多犯人的案子到死都没有轮上
你不会再有这样的机会了
你会躺在这里死掉的 你会死的！难道你不明白吗
Zaara现在一定是两个孩子的母亲
她可能有一个21岁的女儿和一个19岁的儿子
她一定经历了一生的酸甜苦辣
现在她一定过着安静的生活
现在对Zaara来说一定是个安宁的生活
而明天你要在所有人面前拖她上法庭
你要问她，Veer Pratap Singh是谁
问题接踵而来 Veer和Zaara之间是什么关系
然后没有人会理解这个答案
没有人会理解
Raza Shirazi就会马上和她离婚 Zaara的一生....
就这样毁了 她应该过平静的生活
过去的22年里我一直都在保卫她的名誉
如今我又怎么能践踏她的名誉之后回家呢？
我不能这样做，Saamiya
而且我知道你也不会这样做
我很抱歉，作为一个律师 我一时之间忘记了自己的人性
我忘记了
Veer和Zaara的名字不能放在一起
现在只有一条出路了，我必须去印度
到Veer Pratap Singh的国家 把他的身份带回来
时间紧促
我马上动身，保重
Saamiya
这个护身符一直在保护我 现在它会保护你的
如果我输了
你会原谅我吗
有个条件
每天你得给我带些...
...Laddoos过来
保重
打扰一下
你能告诉我Chaudhry Sumer Singh的家在哪里吗
可以，在那个拐角处最大的房子
那就是Chaudhry Sumer Singh的家了 －谢谢
可是你找谁啊 －找Singh先生和他的妻子
他们已经去世很多年了
不过，如果你想看那房子 会很受欢迎的
那房子总是开放的
我赶时间，请原谅，再见
Zaara，噢，Zaara
我不会放过你的
嘿，你是谁，有何贵干
嘿，你为什么哭啊
说话啊，你聋了还是怎么？
嘿，Shabbo，瞧，来访客了
你，Jassi，你给我过来
噢，你要气死我了
我要告诉你妈妈你没用功学习
好了，说吧
你有什么事
你是Shabbo？
我还能是谁呀
而她是...
Zaara？
你就是过来问这个的？
她是Zaara Hayaat Khan？
你怎么会知道这个名字？
她是Lahore，Jehangir Hayaat Khan的女儿？
你是谁
听到Veer的死讯后，么Zaara取消了婚礼
主人他同意她离婚
Zaara来到这里帮助老爹和Maati 让Veer的梦想成真
Raza在国外定居，主人离开了政坛
两年之后就去世了，几年后夫人也去世了
Hayaat Khan的名字不再存在
如今老爹和Maati也不在了
可是她不想回去，她说
我的灵魂就在这里 我要在这里生活，直到死去
Shabbo，他们是哪个时代的人
竟有一个Veer如此轻易地牺牲了22年的时间
来保护Zaara的名誉
还有一个Zaara花了22年的时间
在一个陌生的国家，让Veer的梦想成真
他们是人装扮成上帝还是上帝伪装成人
这个...
是我妈妈的
22年前Mariam Hayaat Khan 把这个护身符系在了一个印度人的身上
作为送别的礼物，让它来保护那个人
但那个人没有回到印度，这22年来...
这个护身符一直在保护他
那个人的名字是
Veer Pratap Singh
他在监狱里，在Lahore
我是他的律师
我带你去找他
过去22年里 真主已经严格地考验你们两个人
可现在就算是上帝也不能分开Zaara和Veer
就算是上帝也不行
Saahil Farrouqi先生 我在问你辩方律师在哪里
法官大人，她现在一定在路上
看来她准备放弃这个案子了
请按照程序开始吧
毫无责任感！
辩方律师没有出现绝对是不负责任的
Saahil Farrouqi先生 你还有什么要说的吗
法官大人，Saamiya... 我是说我博学的同事很快就会到
没有问题的
有问题，Farrouqi先生，很有问题
浪费法庭的时间可不是小事情
特别是我早就清楚的声明
今天准备进行辩护陈述
那她今天还缺席上庭是什么原因
显然辩方没有作好准备
被告这方保持沉默，辩方没有人来代表陈述
‘为了你，我活过了这段日子’
‘紧闭双唇’
‘为了你，我活过了这段日子 没有流下一滴眼泪’
‘但在我心中爱情的火花’
‘一直在为你燃烧着，只为你燃烧’
‘生活带给我...’
‘许多旧时光’
‘无数的回忆萦绕着我’
‘没有询问 我现在已经找到想要的答案’
‘看啊，我在向往什么’
‘又得到了什么’
‘可在我心中，爱情的火花...’
‘一直在为你燃烧，只为你燃烧’
‘我该怎样述说世界的残酷呢’
‘我被迫过着没有你的生活’
‘不去理会他们说你是无名之辈’
‘这个世界给我强加了这么多的苦难’
‘可在我心中，爱情的火花...’
‘一直在为你燃烧着，只为你燃烧’
‘为了你，我活过了这段日子’
‘紧闭双唇’
‘为了你，我活过了这段日子 没有流下一滴眼泪’
‘可在我心中，爱情的火花 一直在为你燃烧着，只为你燃烧’
‘只为你燃烧’
Zaara Hayaat Khan的证词...
还有她呈上的照片和文件证明了
这个人不是Rajesh Rathore 而是Veer Pratap Singh
为了不让一个巴基斯坦女孩的名誉受到损害
Veer Pratap Singh签了那份供词
前印度空军中队长Veer Pratap Singh 本庭宣判你无罪
来吧，Veer Pratap Singh，来吧
你有权昂起头回到自己的国家
为了你在监狱里浪费的22年珍贵的日子
巴基斯坦政府和本庭请求你的宽恕
如果你有话要说，请说吧
我，犯人786
从监狱的栅栏望去
我看着日日月月变成了永世
从这国家的土地 飘来我故乡土地上的芳香
灼热的太阳让我想起Maati做的奶酪
雨带带来了变迁的季节
这个冬天让我感觉到Lodi节日上热情的大火
他们说这不是你的国家 那我为什么会觉得那就是呢
有人说我不像他 但为什么他看起来像我呢
我，犯人786 从监狱栅栏望出去
我看到从天堂下凡的天使
她说她叫Saamiya，而她叫我Veer
她完全是个陌生人，对待我却像是亲人
听着她真挚的话语．我想要再活一次
听着她的诺言，我想要再做一些事
他们说她不是我的亲友 可为什么她为了我对抗全世界呢
有人说我不像她 那为什么她看起来像我呢
我，犯人786 从监狱栅栏望出去
我看到我的Zaara被村庄的缤纷色彩所环绕
她实现我的梦想，却忘了自己的梦想
她照顾我的村民，却遗忘了自己
现在我想要她幸福快乐
我想要为了她过另一种人生
他们说那是我的国家，不是她的 那为什么她会待在我的家呢
有人说我不像她 那为什么她看起来像我呢
我，犯人786 从监狱栅栏望出去
Saamiya
祝贺你
谢谢
这是我最后一个案子
我放弃法律了
因为你告诉我，我并不适合这个工作
我总是认为一个国家的进步
由它的司法制度来衡量 可现在我明白
这两个国家的未来 就掌握在像你这样的年轻人手上
不是按照大小、男女、印度教徒还是穆斯林来区分人类
不是在每次争论的时候 都提起1947-1965年和1999年这样悲惨的战争回忆
只想用真理去着手未来 只有真理...
天下没有一个国家阻止真理的存在
谢谢你，Saamiya
谢谢你教给我真理和正义的价值
你父亲会以你为荣的，他会很自豪的
是的
再见
Veer在巴基斯坦失去了Zaara 那么Veer和Zaara...
就在巴基斯坦的国土上结合吧
给你，拿着 我们的Zaara永远属于你了
你说过，Veer和Zaara的名字不能放在一起
现在Veer和Zaara的名字永远融合了
Veer说的对
你是个天使，是真主特地为我们送来的
走吧，瞧，你的国家在等着你
来吧，Zaara
我们回家
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕小组 sumom翻译 jinacloudding校对 仅供交流 谢谢观赏